Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Décoloniser : Processus par lequel une colonie acquiert son indépendance politique et économique, mettant fin à la domination d'une puissance coloniale. Il implique le retrait des structures administratives, militaires et culturelles imposées par le colonisateur.
   • Défaire les structures coloniales : Action de démanteler les systèmes de pouvoir, les institutions et les mentalités héritées de la période coloniale pour rétablir l'autonomie et l'identité souveraine d'un peuple ou d'un territoire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau Chiến tranh Thế giới thứ hai, nhiều quốc gia châu Á và châu Phi đã phi thực dân hoá. (Après la Seconde Guerre mondiale, de nombreux pays d'Asie et d'Afrique se sont décolonisés.)
  • Mục tiêu của phong trào là phi thực dân hoá hoàn toàn lãnh thổ. (L'objectif du mouvement était de décoloniser complètement le territoire.)
  • Phi thực dân hoá không chỉ là trao trả độc lập chính trị mà còn là giải phóng tư tưởng. (Décoloniser, ce n'est pas seulement rendre l'indépendance politique, c'est aussi libérer les esprits.)

Utilisation avancée

• "Phi thực dân hoá" peut être utilisé dans un sens plus large et contemporain, au-delà du strict processus historique, pour désigner la remise en question critique des héritages culturels, linguistiques et épistémologiques du colonialisme.
  • Các học giả nghiên cứu về phi thực dân hoá trong giáo dục và nghệ thuật. (Des chercheurs étudient la décolonisation dans l'éducation et l'art.)

Variantes et mots apparentés

• Phi thực dân (adjectif) : décolonial.

  • Tư tưởng phi thực dân (une pensée décoloniale).

• Sự phi thực dân hoá (nom) : la décolonisation.

  • Sự phi thực dân hoá là một quá trình phức tạp. (La décolonisation est un processus complexe.)

• Chủ nghĩa thực dân (nom) : le colonialisme.

  • Chống lại chủ nghĩa thực dân. (Lutter contre le colonialisme.)

Synonymes

• Giải phóng thuộc địa : libérer une colonie.
• Trao trả độc lập : accorder l'indépendance.

Expressions idiomatiques

• Công cuộc phi thực dân hoá : l'œuvre de décolonisation.
  • Công cuộc phi thực dân hoá diễn ra trên toàn thế giới. (L'œuvre de décolonisation s'est déroulée dans le monde entier.)

1. décoloniser